各島の「ありがとう」の由来から、奄美の文化のルーツを探る

徳之島の島口（方言）で「ありがとう」は「おぼらだれん」。そもそもなんで「おぼらだれん」って言うんでしょう？由来、さっぱりわかんない…。じゃあ鹿児島の他の島々のことばで「ありがとう」はなんて言うかご存じですか？同じ鹿児島でも、発音もルーツも全然違うんです。奄美の島々が独自に築いてきた文化を紐解くヒントが見つかるかも。

この内容は、鹿児島大学 奄美教育プログラムで受講した「奄美の環境文化の基礎／先生：奄美市奄美博物館館長 高梨修さん」の授業を参考に執筆しています。

受講中のすばらしい講座

鹿児島の島々

鹿児島の島々は、北から順にこんな風に分けられます。

名称	主な島
甑島（こしきしま）列島	上甑島、中甑島 、下甑島
上三島	黒島、硫黄島、竹島
大隅諸島	種子島、屋久島、口永良部島
吐噶喇（トカラ）列島	口之島、平島、中之島、諏訪之瀬島、悪石島、子宝島、宝島
奄美群島	奄美大島、喜界島、加計呂麻島、与路島、請島、徳之島、沖永良部島、与論島

• 

• 

島の数、全国1位は長崎県（971個）

各島の場所を把握したら、さっそく本題へ。

島口の「ありがとう」は島ごとに違いすぎる

徳之島の島口（方言）で「ありがとう」は「おぼらだれん」と言います。

では、他の島々のことばで「ありがとう」を表す代表的なことばは何というのでしょう？北のほうから順に見てみましょう。

1.あいがと系

「ありがとう」という言葉を基本にした表現です。

鹿児島本土	アイガトモサゲモシタ	ありがとう申し上げ申した
種子島	アリガトゴザリモーシタ	ありがとうござい申した
屋久島	アイガトゴアンシタ	ありがとうござい申した

2.お誇り系

「お誇り（オボコリ）」という言葉を基本とした表現

喜界島	ウフクンデータ	お誇りどありょうた
奄美大島 ①	アリガッサマリョウタ	ありがたさまありょうた
奄美大島 ②	オボコッタリョウタ	お誇りどありょうた
徳之島	オボラダレン	お誇りだりょん

• 喜界島の「ウフクンデータ」は「オボコリドアリョータ」の変化形？
• 奄美大島は、昭和50年代以前は②の「オボコッタリョウタ」が主流
  • それ以降は①「アリガッサマリョウタ」という表現を使うように
• 徳之島は「オボコリ」＋「ダリョン」

3.御拝（みはい）系

「御拝（みはい）」という言葉を基本とした表現

沖永良部島	ミヘディーロ	御拝（みはい）ではべる
与論島	トウトガナシ	尊し愛し
沖縄島	ニフェーデービル	御拝（みはい）ではべる

なぜこんな分布になった？

「ありがとう」という言葉が日本全国に普及したのは江戸時代の後半期。鹿児島本土にも表現が普及され、近くの種子島・屋久島にも影響が及びました。奄美大島も薩摩藩の支配力が強かったので普及したんだとか。

ことばの分布と、音楽の分布

奄美らしさって、なんだろう

「奄美」は各島ごとに特色があります。たとえば鹿児島と沖縄や、奄美群島のそれぞれの島ごとの違いをきちんと説明できないと、「南国」みたいにひとくくりにされてしまい、「沖縄のおまけ」として埋もれていってしまうことでしょう。

だからこそ、周囲の島々を知り、相対的に比較することで、奄美群島や徳之島の立ち位置がより明確になっていくはず。